"Bizarro - rra"
La palabra “bizarro-rra” en
español tiene el significado de –valiente, esforzado, espléndido- . Es
incorrecto usarlo para describir algo con el sentido de -raro o extravagante-,
una confusión que se presenta por su parecido con la palabra “bizarre” del inglés o francés.
Este tipo de errores son
conocidos como calcos semánticos, y suelen presentarse entre palabras que
provienen de dos o más idiomas distintos, pero que tienen una escritura o
pronunciación muy similar, o que en algunos casos son homónimas.
Fuente: http://lema.rae.es/dpd/?key=bizarro
No tenía idea de ese significado, ya había escuchado antes a personas expresarse con esa palabra pero no la comprendía como algo valiente o espléndido sino como algo raro. Gracias por la información.
ResponderEliminar